Мы самым решительным образом отвергаем и осуждаем заявление Президента США в отношении событий 1915 года, сделанное 24 апреля под давлением радикальных армянских кругов и антитурецких групп.

Очевидно, что указанное заявление не имеет ни научной, ни юридической основы и не подкрепляется никакими доказательствами. Что касается событий 1915 года, то ни одно из условий, необходимых для использования термина "геноцид", который четко определен в международном праве, не выполнено.

Характер событий 1915 года не меняется в зависимости от текущих политических мотивов политиков или внутриполитических соображений. Такое отношение служит лишь вульгарному искажению истории.

Европейский суд по правам человека четко подтвердил спорный характер событий 1915 года. Кроме того, в 2005 году Турция предложила армянской стороне создать Совместную комиссию по истории, чтобы восстановить справедливость в свете исторических фактов того периода. Хотя Армения так и не ответила на это предложение, оно все еще актуально. В этом отношении заявление Президента США, который не уполномочен ни с юридической, ни с моральной точки зрения судить об исторических вопросах, не имеет никакой ценности.

Как страна, расположенная в центре региона, который называется колыбелью цивилизаций, и занимающая позицию, заключающуюся в осуществлении усилий во имя мира и спокойствия человечества, несмотря на все ее страдания, Турция никогда не уклонялась от своей истории и не стала бы брать уроки у какой-либо страны, включая США, в этом отношении.

По этому случаю мы вновь воздаем дань памяти представителям всех мусульманских, христианских и еврейских общин Османской Империи, которые погибли в чрезвычайных условиях периода до и во время первой мировой войны. Послание Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана от 24 апреля в адрес армян, погибших во время Первой мировой войны, прочитанное во время литургии армянского патриархата в Стамбуле в этом году, также отражает подход Турции к этой теме.

После более чем столетних страданий прошлого, вместо того, чтобы прилагать искренние усилия для полного залечивания ран прошлого и совместного строительства будущего в нашем регионе, заявление президента США не принесет никаких результатов, кроме поляризации стран и создания препятствий для мира и стабильности в нашем регионе.

Это заявление США, которое искажает исторические факты, никогда не будет принято в сознании турецкого народа и откроет глубокую рану, которая подрывает наше взаимное доверие и дружбу.

Мы призываем Президента Соединенных Штатов исправить эту серьезную ошибку, которая не служит никакой другой цели, кроме удовлетворения интересов определенных политических кругов, и поддержать усилия, направленные на установление практики мирного сосуществования в регионе, особенно между турецкими и армянскими народами, вместо того, чтобы служить интересам тех кругов, которые пытаются возбудить вражду из истории.